简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大文化中文 中中英双语 双语英文 英文化足球、休战与圣诞ROB HUGHES2014年12月25日球员们穿上英军和德军制服重演传说中的无人区足球赛。 Stephanie Lecocq/European Pressphoto Agency伦敦——据说，1914年圣诞节，英军和德军士兵在西线突然停战数小时——这就是被载入史册的圣诞休战(The Christmas Truce)。先是德军士兵用德语唱《平安夜》(Stille Nacht)，然后英军士兵以英语的《平安夜》(Silent Night)回应。据说他们在两军战壕间的无人区进行了一场即兴足球比赛。“我们从小就听过这个故事，两军士兵在圣诞节那天放下武器，不再交火，而是交换礼物，”两周前威廉王子(Prince William)在英格兰为该事件树立的纪念碑的揭幕仪式上说。王子继续说道，“足球具有使人团结、打破壁垒的力量。重要的是，一百年来，我们把圣诞休战的故事流传下来。直至今日，它仍具有重要意义——它在最灰暗的日子里传递出希望和仁慈。”希望和仁慈，也许最终还是徒劳。足球是一项打破国界的伟大运动。但是，一百年前的圣诞节发生的任何事情都未能阻止那场夺去约1600万条生命的大屠杀，也未能消除壁垒，阻止当今战争的发生。“要体育，不要战争”已成为最有悔悟色彩的句子之一。威廉王子揭幕的雕塑是十岁男孩斯潘塞·特纳(Spencer Turner)设计的。它塑造出一个球的轮廓，里面有两只因友谊而紧握的手。它简洁、绝妙，充满孩子气的希望。成年人也在为那种希望而努力。他们在英格兰奥尔德肖特重演了传说中的无人区游戏，包括英军和德军之间的一场足球赛。本周还有一场比赛，将在休战所发生的比利时佛兰德战场附近举行。欧洲足联拍了一个短视频，前足球明星——英格兰的鲍比·查尔顿(Bobby Charlton)、德国的保罗·布莱特纳(Paul Breitner)和法国的迪迪埃·德尚(Didier Deschamps)——朗读关于此事的叙述；现役球员韦恩·鲁尼(Wayne Rooney)、菲利普·拉姆(Philipp Lahm)和乌戈·洛里(Hugo Lloris)朗读1914年士兵们的前线来信。这一切都很感人。德国是目前的世界杯冠军，它总共夺冠四次，英国曾夺冠一次。目前共有209个国家参与世界杯。比利时西线短暂停火之前，英国的妇女投票权倡议者们发表了一封公开信，号召“德国和奥地利的女人们”要求1914年圣诞节期间保持和平。毋庸置疑，在前线，有些男人的确离开了冰冷泥泞的战壕，不仅为了埋葬死者，也是为了交换礼物——烟草，甚至是外衣钮扣。当时，伦敦步枪旅的19岁二等兵亨利·威廉姆森(Henry Williamson)从前线给母亲写了一封信。信中写道，“我嘴里的烟斗是英国制造的。里面的烟草可是德国的。哈哈，你可能会说，你是从俘虏那里得到的，或者是在被占领的战壕里找到的。哦，亲爱的，不是！我是从一位德军士兵那里得到的。是的，是从一位活着的德军士兵的战壕里得到的。很不可思议，是吧？”威廉姆森后来从战争中生还，成了一位作家。《泰晤士报》公布的其他信件提到了那场，以及许多场足球赛。有些信件表明，比赛主要是在英军士兵之间进行，只是随便踢着玩，球是自制的——有人说是用一罐咸牛肉当球。德国那边的记录更少，不过理查德·席尔曼(Richard Schirrmann)在翌年12月写道，他所在的团驻扎在被占领的比利时山区的一个据点，他们收到比利时军队的一项请求，要求允许比利时军人给家人写信。席尔曼报告说：“发生了一些违反军规的事，真是难以置信。德军和法军自发讲和，停止敌对。他们互相访问，用葡萄酒、白兰地和香烟交换威斯特伐利亚黑面包、饼干和火腿。”席尔曼从战争中生还，1919年创立了德国青年旅社协会。到下一个圣诞节，休战被禁止了，双方任何士兵胆敢与敌军亲近，都将面临军事审判。多年以来，圣诞休战的故事以及其中的足球赛被美化了。某个士兵偷偷在战壕里藏了个皮球或者充气猪脬球——这难以置信，但并非不可能。不过后来这个事件被演绎得更像小说，更美好了。1962年，英国诗人、作家罗伯特·格雷夫斯(Robert Graves)根据这个事件虚构了一个故事，在这个故事里，德军第133皇家撒克逊团和他所称的苏格兰军队比赛。在格雷夫斯的故事里，德军赢了，比分是3比2。上周在奥尔德肖特举办的英军和德军比赛中，英军赢了，比分是1比0。在过去一个世纪里，足球和战争再次交织在一起。也许最令人难忘的胜利是2007年被战火撕裂的伊拉克夺得亚洲杯冠军，那年的亚洲杯决赛阶段在四个国家举行：印度尼西亚、马来西亚、泰国和越南。足球的确能战胜敌意。但只有在圣诞节，两军放下武器在无人区会面的故事才会有人相信。这个美妙的故事在之后这些年人们的想像中变得更加美好。翻译：王相宜
相关报道我们应该相信圣诞老人吗？2014年12月24日
让孩子幸福的圣诞谎言2013年12月25日
虞美人花海中，欧洲纪念一战落幕2014年11月13日
欧洲点亮烛光，回忆百年一战2014年8月5日
最受欢迎台湾“大罢免”失败，赖清德和民进党受挫中美举行新一轮贸易谈判，特朗普暗示可能达成协议全球钢铁过剩，但没人愿意停止生产泰国和柬埔寨为何交火？这里是一份快速指南特朗普斡旋下，泰国和柬埔寨将就停火协议展开磋商美国允许英伟达向中国出售芯片是一个严重错误财、色、权力：少林CEO面前的魔障改装特朗普的新“空军一号”要花多少钱？越让拆，他越往上盖：当“钉子户”建起一座“城堡”中国在太空通信领域为何远远落后于马斯克的星链计划？国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.